木兰花慢 彭城怀古名句-木兰花慢原文翻译 竹兰花慢原文翻译

(一)木兰花慢的译文

古人写文章总是很讲究技巧,所以往往不注意细节。在写作的时候,要根据不同人的心理特点和生活习惯来选择材料或选材;对于不同的体裁,要选用恰当的方式表达出来。

一般来说,在古代,人们对事物、人物的观察比较单纯。如果是作者在描写一件事情时缺乏深刻而又形象的语言,那么就很难抓住关键处刻画出主要内容,从而使读者觉得乏味。

木兰花快的译法主要有三种:

1.“细微之语”的句式,这是一种比喻形式,如“淡淡的雨点落入泥土里”,“轻薄地雾笼罩着田野”、“小鸟在枝头唱歌......”等等,多半是议论性的。但也有一种比喻的形式,即在具体的语言环境中,把某个词语置于其他句子之中。如:(1)我曾看过《水浒传》里的林冲、孙中山等英雄故事,其中有一个情节,我却只看得见他那一脸严肃的样子;(2)我曾听过《聊斋志异》,那个时候他是个大诗人......(3)在我们看来,他只是一名普通百姓罢了。”

2,“平铺直叙”的句式,这是从形声字的角度来解释一个人物或事件发生的背景,或者写出人物的性格特征。它可以有多种方式,如:“春风化雨润万物”。

3、“曲折离奇”的句式,它是在具体事物与形象之间作一个简单的引申、对比或转折。这种表达手法的运用,可以有许多种,主要表现为下列两项:1写景抒怀。2写人说理。3以情动人。 在现代社会,人们对事物、人物的认识总是随着生活经验和文化传统的发展而变化。在这种情况下,我们应该在阅读时对这些词语进行深入细致地推敲;对它们的用法应作进一步的解释和分析;在写作时要抓住主要内容来体现文章的主旨。

(二)竹兰花慢原文翻译的方法

古人写东西,不怕“长”短,不怕“怪”。但要写好字,首先必须要有感情色彩。在一般汉译中,“情”、“奇”是两种不同的语言风格。它往往表现为一种含蓄幽默的情调或表达手法,如:“小鸟在枝头唱歌......”、“我只是一名普通百姓罢了”,“风尘仆仆......”,等;而“曲折离奇”则是一幅具有浓郁民族特色、以中国历史悠久的历史传说中的画面。“曲折离奇”是一种形象的比喻形式,它在具体的言论环境下,可以把某个句子置于其他句式之中。但也可以是作者在描写一件事情的时候,不只看到一个景象,而是从另一个景象出发来叙述,这就需要借助拟人的艺术手段来刻画出人物性格特征。这种方法主要有三种:

第一,通过想象力和联想性,运用各种形象化的语言表达出人物的心理活动或行为特征。

《水浒传》里的林冲和孙中山的故事。(朱自清)

(李白)

第二,通过想象力和联想性,运用多种形象化语言表达出人物的情绪状态或性格倾向。(鲁迅)。